Vertalen

Nee, 

het ligt niet 

aan uw ogen

noch 

aan de kwaliteit 

van dit blog 

of haar provider.

Ik vond

een formulier

op straat.

Het ziet er 

officiëel uit 

met stempel 

en handtekening

maar 

ik heb geen idee 

wat het is.

Het is geschreven 

in een taal 

die ik niet ken.

Russisch ?

Om te voorkomen 

dat er

privé-informatie

op internet 

terechtkomt

die ik niet 

kan verantwoorden

heb ik mijn vondst 

"geblurred"

Van 

een paar woorden 

weet ik bijna zeker 

dat het 

om algemeenheden gaat

zoals de titel of een datum.

Weet u welke taal dit is ?

Weet u - of bent u dat zelf - iemand 

die evodammer kan vertellen

wat dit voor een document is ?

Of het - na het opsturen - voor mij kan vertalen ?

Het enige belang is hier het bevredigen van de immer tomeloze nieuwsgierigheid

van uw altijd onderzoekende en vragenstellende Evodammer.

Één gek kan tenslotte meer vragen dan 10 wijzen kunnen beantwoorden.

edamvolendamdigitaal@xs4all.nl


Update:

Fred,

Ik ben zelf ook nog even aan het puzzelen gegaan.

De locatie van afbeelding Russisch+1.jpg heb ik geplakt in de zoekmachine van Google Afbeeldingen, (klik daar op icoon van het fototoestel.)

Daarbij wordt een pagina gevonden.  Die liet ik vertalen en dat vertelde mij dat het om een overlijdensakte gaat.

Groet, Sjaak.

Op internet een gelijkend formulier.

In dit geval gaat het over een geboorte-akte / aangifte van geboorte.